1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Coquelicot]
C'est le journal que je t'ai envoyé,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
et c'est complètement vide.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Vous savez ce qu'ils disent.
Écrivez ce que vous savez.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*musique dramatique*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Martien] Poppy,
ma merveilleuse fille.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Je suis vraiment désolé.
Je déteste disparaître, encore une fois.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Bouteur]
La cible n'est pas ici.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Trouvez-le.
-[Naomi] Je sais où il ira.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Martien] Mentir m'a gardé en vie,
mais c'est devenu une partie de moi.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Vous chassez un prédateur. Mademoiselle
le coup fatal, il vient pour vous.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[NOUS. Marine] M. Ogletree,
nous vous détenons pour

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
conspirer pour rassembler et livrer
informations sur la défense nationale.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
--[cris, grognements]
-[Martien] Je ne cours pas

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
de la vérité maintenant.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Ferme ta gueule !

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[hurle]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martien] On trouve un maillon faible
qui nous place à côté de Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Tu veux que je mule un
putain de bombe pour un meurtrier de masse ?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Je vais à Anvers,
mettez-le droit.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
L’Agence fait le ménage.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Nous gardons tout
les détails opérationnels sont serrés.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Vous avez laissé Martian disparaître avec

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
un passeport noir
et un kilo d'explosifs ?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Martien]
J'ai une chance de faire mes preuves.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
C'est comme ça que je le nettoie.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
C'est ainsi que
Je reviens à la vérité.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "L'amour est la cécité"
par Jack White jouant *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*L'amour est la cécité*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Je ne veux pas voir*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Tu ne veux pas envelopper la nuit*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Autour de moi*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Oh, mon cœur*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*L'amour est la cécité*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*Cécité*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*L'amour est la cécité*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Je ne veux pas voir*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Tu ne veux pas envelopper la nuit*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*Autour de moi, ouais*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Oh*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*Mon amour*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*L'amour est la cécité*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Oh, l'amour est la cécité*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Oh, souffle la bougie*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*Cécité*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*musique basse et tendue*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[bips du clavier]
-[la porte s'ouvre]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Il était temps, putain.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[applaudissements]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[bips du clavier]
-[la porte s'ouvre]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Désolé, est-ce que ça pourrait aider ?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[se moque] Qu'est-ce que tu fais ?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Je voulais que tu voies ça.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Ils les ont emmenés

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
par précaution
contre mon suicide.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Pour cette même raison,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Je n'avais droit qu'à deux pièces
de papier toilette

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
avec lequel m'essuyer le cul.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Ouais, j'ai entendu trois morceaux
est mortel.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[se moque] Allez, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Ce n'est pas la première nuit

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
tu as dépensé
à l'hôtel Graybar.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
C'est pour trahison.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[soupirs]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
J'ai dû passer un appel.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
J'étais dans une situation difficile.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Oh, tu étais dans
un poste difficile ?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Étiez-vous confié
avec des lacets ?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Il me reste à dire,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
va te faire foutre. J'ai arrêté.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Va te faire foutre.
-Ouais, putain, surveille-moi.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henri. D'accord, tu veux que je le fasse
le dire ? Je vais le dire. J'ai besoin de toi.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Euh... [soupir]
Langley est à Londres.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
J'ai ce-ce tas de merde
dans la confession de Martien,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
je ne le fais même pas
putain, je comprends ça.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Confession?
-Oui. Juste ici. [soupirs]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Les 60 pages.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Non, non, non, non.
Pas si vous avez arrêté.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
La majeure partie est destinée à sa fille,
mais vous figurez.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Il en fait
je vous présente mes excuses.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Quoi, "Désolé d'avoir installé
un atout chinois

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
au sommet
du renseignement britannique ?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Non.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[soupirs]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Voici ses excuses pour cela.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*musique tendue et dramatique*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Putain de merde.
--[Bosko] Devinez quoi ?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Nous ne pensons pas que ce soit un suicide.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Que disons-nous aux Britanniques ?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Comme d'habitude. Rien.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
J'accepte votre non-démission.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[bips]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[la porte se ferme]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Je ne sais pas où il est.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Je ne sais même pas qui il est.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Il vous a sûrement dit quelque chose.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Tu étais la dernière personne qu'il a vue
avant de voler dans le poulailler.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Même si je savais tout
tu voulais savoir,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Je ne te le dirais toujours pas.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Eh bien...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Alors dis-moi ce que tu as ressenti.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Comment ça s'est passé ?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Qu'est-ce que tu as ressenti ?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Comment...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
ça se sentait.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Tu dois être très fort
avoir survécu à cela.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Vous n'êtes pas les gentils,
même si vous pensez l'être.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Tu ne sauves pas les gens
en difficulté.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Vous utilisez les gens en difficulté,
des gens qui peuvent vous aider.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Ce qui veut dire que
quelqu'un quelque part

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
dans cette galerie des glaces
pense que je suis important,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
ou pourrait l'être.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Eh bien, devinez quoi ?
Ils ont raison.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Alors...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
tu veux apprendre quelque chose ?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Renseignez-vous sur moi.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Demandez-moi ce que je vais faire,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
parce que tout le reste n'est que mensonges,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
et c'est pour ça que tu es doué.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*musique tendue et dramatique*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Excusez-moi, monsieur ?
-Il va bien.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Bon retour, monsieur.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Vous êtes de retour.
C'est bon de te voir.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Où diable est tout le monde ?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Je ne crois pas Martien
je laisserais tout tomber

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
au milieu d'une mission
et disparaître.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Qu'est-ce que la croyance doit faire
avec ça ? C'est un fait. Il est parti.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Nous devons le trouver
et faites-le entrer.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Tu nous dis
chasser l'un des nôtres.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Pourquoi? Est-il devenu voyou ?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Ce qu'il fuit
est nécessaire de savoir.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Votre travail consiste à découvrir
où il va.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Nous avons une fenêtre de fermeture.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
En ce moment, il fait des traces
nous pouvons suivre.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Nous espérons.
-C'est vrai, nous l'espérons.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Cette piste devient froide,
il fait froid pour toujours.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Merci.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, tu es en retard.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Désolé, monsieur. Un peu plus lent
que je ne l'étais.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ouais, ouais, ouais. Viens, assieds-toi.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Merci.
-Vous pouvez rattraper votre retard à la volée.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Merci.
-Très bien,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
quelqu'un m'a frappé avec le statut
des opérations en cours de Martian.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Euh, Viking est à T-moins 24 heures.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Et une lumière orange
sur Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
qui est en jeu comme risque de fuite.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Pourquoi représente-t-il un risque ?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Il a paniqué
à propos de son voyage en Afrique,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
alors nous l'avons enfermé
dans son appartement à Anvers.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Si Jansen est sur la glace,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
il a besoin d'être redressé
et dans cet avion

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
ou ça va vers le sud aujourd'hui.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Qu'est-ce que c'est,
collège ? Tirer.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas quoi
la merde se passe ici, mais

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
pourquoi tu l'enfermerais
dans son appartement ?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
N'avons-nous pas trois refuges
et une ambassade

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
plein de salles d'interrogatoire ?
Pourquoi ne pas simplement le faire venir ?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- À qui était cet appel ?
-Martien.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Euh, où est Martien ?
Ne devrait-il pas être ici ?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*musique tendue et dramatique*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[animateur sportif parlant
langue étrangère à la télévision]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[halètement étouffé]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Chut...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[chuchotant] C'est bon.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
je vais avoir besoin de ton téléphone
et votre passeport.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Je vais retirer ma main.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Si tu fais du bruit,
Je vais te coller.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*musique tendue et pleine de suspense*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[le sac s'ouvre]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Pourquoi tu prends mes affaires ?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Donne-moi cette bague au petit doigt.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Ceux-ci ont des valeurs sentimentales.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Plus que ta vie ?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[frapper à la porte]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[homme]
Non, il est là.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Non, rien.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ouais.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Tout va bien.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu y vas à ma place ?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Tu veux continuer
une mission suicide, soyez mon invité.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Non, non, ça va.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[zip du sac]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[la porte s'ouvre]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Martien aurait dû être
dans la guerre froide.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
C'est un manipulateur né.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Il va te charmer
et ne te donne rien.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
A quel moment as-tu su
de ses intentions ?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Jamais. Même quand
tu sais tu sais,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
il te fait douter
ce que tu sais, tu le sais.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Et vous admirez ça.
Vous l'enviez presque ?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Pas presque.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
C'est magique.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Je peux diriger les gens,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
mais si tu cherches la piste,
les astuces, la technique, c'est là.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Martien ne projette aucune ombre.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Comment t'a-t-il persuadé
ne pas faire confiance

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-Vos instincts à son sujet ?
--[rires]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Je te l'ai dit, c'est magique.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
A quel moment as-tu soupçonné qu'il
vendait-il des renseignements américains ?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*musique tendue et dramatique*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Je l'ai su dès
alors que Samia Zahir était libérée,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
et j'ai refusé de le croire.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Je ne pouvais pas.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Je ne peux toujours pas.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Voir? [rires]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Oui ?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Ne me « oui » pas.
Je veux dans la chambre.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Tu veux combattre ça ?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Nous pouvons aller voir Henry, que je viens de
est sorti d'une cellule de prison.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Puis-je avoir un moment ?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Les Britanniques
et l'espagnol reviendra

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar aux Iraniens.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Qui est-il ?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Comptable secret
de la Force Qods.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Il s'est arrangé pour de l'argent
se diriger vers le Hezbollah et le Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
et d'autres soutenus par l'Iran
opérations à l’extérieur du pays.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Les Britanniques l'ont arrêté
il y a six mois.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Alors un échange ? Lui pour Gremlin ?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Nous travaillons sur la logistique
avec Madrid.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Cela prendra environ un jour
pour aplanir les détails,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
mais les signes sont positifs.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Alors Namdar rentre chez lui.
Qui ça fait chier ?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
C'est un héros de la révolution.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Oui, mais de quel héros ?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Tout en Iran
est un jeu d'échecs en neuf dimensions.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Vous déplacez la mauvaise pièce
au mauvais moment,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
ça est pris, et pas toi
je sais même qui l'a pris.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[la porte se ferme]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[les ailes battent]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Le téléphone de Nils est en mouvement.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
L'unité vient de confirmer
il était en sécurité.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Près de l'aéroport.
Direction l’aviation privée.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Il monte dans l'avion.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Appelez le téléphone.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[zips du sac]
--[le téléphone bourdonne]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Bonjour Henri.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry au téléphone]
Que fais-tu ?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Le plan est bon. Dommage de le gaspiller.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Dois-je te rappeler
qu'est-il arrivé au dernier agent

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
avons-nous envoyé dans ce pays ?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Martien]
Il est de retour aujourd'hui, non ?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Dis-lui que je ne l'ai pas fait
j'ai oublié ma promesse.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Qu'est-ce que tu vas faire,
Montez dans cet avion et dites :

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Bonjour, je m'appelle Nils Jansen" ?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Ce n'est pas mal, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Mieux que ce que j'avais.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Dieu merci, tu as appelé.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[bip de ligne]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian monte dans cet avion.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne attend Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Martien est Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Comment ça marche ?
Cela ne peut pas fonctionner.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
C’est possible.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Sinon, il ne le ferait pas.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*musique tendue et dramatique*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Qui es-tu ?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Je m'appelle Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Non, ce n'est pas le cas.
-Pour les besoins de ce voyage,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
et pour assurer votre sécurité,
Je m'appelle Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Il est impératif que tu me traites
comme tu le ferais pour lui.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Ta vie dépendra de toi
d'accord avec cela.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Ma vie ?
Qu'est-ce-qu'est-ce que c'est ?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Monsieur De Bruyne,
tu es en affaires

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
avec une transnationale
organisation criminelle

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
cela constitue une menace directe
à la sécurité nationale américaine.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
C'est important pour toi
réaliser que ce n’est pas un choix.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Descendez de cet avion.
-Je ne peux pas faire ça.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas un choix.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[se moque] Putain, qui es-tu ?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
La CIA. C'est la mauvaise nouvelle.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
La bonne nouvelle est que
tu n'es pas ma cible.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Mais si tu veux continuer
gagner de l'argent du sang

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
tandis que les États-Unis
le gouvernement regarde ailleurs,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
quand nous atterrirons, tu me présentes
comme Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Et si je disais
va juste te faire foutre ?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Vous avez une crise cardiaque mortelle

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
et sors de cet avion
dans un sac mortuaire.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Je t'ai eu.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Alors réessayons. Qui suis-je ?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Vous êtes Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Tu ne peux pas le laisser
passer par là.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Son choix.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[bips du clavier]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Est-est De Bruyne
le véhicule ici ?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Je-je n'en vois pas
scénario possible qui fonctionne.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[bips]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Martien est le cheval de Troie.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Il va marcher
la bombe en lui-même.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*musique dramatique*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Il a commencé à m'entraîner.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] As-tu été surpris
il était prêt ?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
J'étais flatté.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Vous avez apprécié l'attention.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Tout ce qu'il m'a appris a fonctionné.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Il a veillé sur moi.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Quand j'ai foiré,
il m'a aidé à corriger mon cap.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[soupir] De quoi s'agit-il ?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Est-ce que Martien est sous
une nouvelle enquête ?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Est-ce pour ça que nous sommes tous
être transporté ici ?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[soupirs]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Si vous ne savez pas,
tu n'es pas censé savoir.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
D'accord.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Vous réalisez
tu évalues quelqu'un

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
qui prend des risques énormes
maintenant pour nous protéger ?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Que veux-tu dire?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Oh, comme on dit,
si tu ne sais pas...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[se moque]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[bips du clavier]
-[la porte s'ouvre]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hé.
--[Blair] Hé.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Désolé, je n'ai pas pu dire bonjour
là-bas.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[soupirs] Bon retour.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Ça doit être bizarre.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Vous savez, j'ai appelé.
Tu ne m'as jamais répondu.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Oh, j'ai été occupé, tu sais.
Des trucs de Vikings.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Euh, comment ça s'est passé là-dedans ?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Eh bien, je n'ai pas le droit
pour en discuter.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Droite.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Puis-je le voir ?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Tu vois quoi ?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Le...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Oh, ouais.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Ça te dérange? Non?
-Non. C'est bien.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Oh, c'est sympa.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[se moque]
-C'est vraiment sympa.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-C'est technique.
-Ouais.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Mais il ne fait pas chaud, non ?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... je veux dire, je ne...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Pour être honnête, tes jambes
il ne faisait pas si chaud au début.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[rires]
C'est donc une amélioration ?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Quoi, genre 50% ?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Oh ouais. Plus, euh,
une fois que vous avez ajouté comment vous l'avez obtenu.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Plus?
-Ouais, plus.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Oh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Merci pour les commentaires.
--[rires]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[rires]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Tu sais, soit tu
je me suis amélioré à ça

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
ou j'ai un problème
Je n'étais pas au courant.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Fibre de carbone.
-Oh. [rires]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Cela vous rend plus assertif.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
D'accord.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Je suis dedans.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- Souhaitez-moi bonne chance.
-Bonne chance.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*musique tendue et dramatique*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[cliquetis du véhicule]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[crissement des pneus]
-Aïe !

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[des pierres claquent]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[le claquement continue]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[des pierres claquent]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[crissement des pneus]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Putain !

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[criant]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[haletant]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[gémissements]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[gémissant]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[cris au loin]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[coup de feu]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] As-tu déjà ressenti
manipulé par Martien ?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Cette question est totalement absurde.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Néanmoins.
Votre réponse, s'il vous plaît.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Non, je n'ai jamais ressenti
manipulé par Martien

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
ou n'importe qui d'autre dans mon équipe.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
Dans chaque travail,
entreprise, institution,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
l’intérêt personnel joue un rôle.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Les gens utilisent leurs collègues.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
C'est... ça fait partie de n'importe quel travail.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Parfois,
c'est pour guider le travail.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Parfois,
c'est pour d'autres raisons.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Ce que je trouve surprenant

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
c'est que tes réponses négatives
sont si clairs.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Vous lisez ça comme suspect ?
-Surprenant.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Tu fais tellement d'efforts
pour lui épargner le jugement.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*musique douce et dramatique*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[soupirs]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Le rôle du gestionnaire

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
est de guider l'infiltration
sur le terrain.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Correct.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Avez-vous déjà fait une erreur
guider un CNO ?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Bien sûr. Mais nous ne sommes pas seuls.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Nous nous référons à nos supérieurs.
Nous sollicitons leur avis.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[se moque] Tu sais qu'il y a plus
plus d'une personne dans l'équipe.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Y a-t-il jamais un conflit entre
un gestionnaire et ce processus?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Non.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
On discute de tout,
nous prenons une décision.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Qui a le dernier mot ?
-Henri. Toujours.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Que penserais-tu
si un gestionnaire décidait de

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
faites cavalier seul et annulez
une telle décision ?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipuler un agent ? [se moque]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
C'est fou.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[les moteurs à réaction vrombissent]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*musique tendue et pleine de suspense*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Bienvenue à Bangui,
M. De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-J'espère que tu as fait un bon vol ?
--[De Bruyne] Ouais.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Lieutenant Ivan Andreïev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Appelez-moi Mikkel.
C'est Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
directeur commercial dans mon entreprise.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[imitant Jansen]
Le gars a pris nos passeports,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
ils ont dit qu'ils nous traiteraient à l'intérieur ?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreïev] Ne vous inquiétez pas. Nous allons
faites-les envoyer à votre hôtel.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Allez. Allons-y.
[crie en russe]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[fermeture des portes du véhicule]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
*musique intense et dramatique*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[respirant lourdement]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[gémissant]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*musique tendue et pleine de suspense*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreïev] Ce pays
possède 200 millions d'hectares

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
de forêt tropicale non classée.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Une fois développé,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
c'est un milliard de dollars
entreprise, par an.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
L'Europe reste méfiante en matière de légalité
et la provenance du bois.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Pendant ce temps, les Chinois
achètera n'importe quoi.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Martien]
Et le pétrole ? Gaz? Des minéraux ?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Nous sommes assis à part
du Bassin du Congo,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
entouré de pays
tout ça, c'est du forage.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Cela va de soi, c'est ici.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
C'est Nils, non ?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Je pensais que tu étais
un gars de diamants, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Je parle juste.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Parlez d'autre chose.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
En plus, j'ai quelque chose
cela pourrait vous intéresser davantage.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Cela fait combien de carats ?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
En carats ? Énorme.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Concrètement ?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Peut-être 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Moins une fois coupé, huit ou neuf.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
C'est à vendre.
Cent mille dollars.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Couper? Cinq fois ça.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Cent mille ?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Et si je te donnais... ça ?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Qu'est-ce que tu fous ?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Votre diamant est trop clair.
--[le téléphone bourdonne]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Une sorte de calcite.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Probablement du quartz.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Aussi, je t'ai vu le ramasser
hors du lecteur à l'extérieur.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Il faut établir le contact.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Nous avons besoin de connaître un plan ici.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Tout va bien ?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Non.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Où est mon putain de verre ?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[directeur de la CIA]
Dans 30 minutes, j'ai un appel

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
avec le secrétaire d'État
et le président.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Alors qu'est-ce que je suis censé dire ?
Asseyez-vous.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Je comprends, monsieur. C'est
une situation qui évolue rapidement.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
En évolution ? C'est un putain
un gâchis chaud de merde de chien.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
J'ai parfaitement le droit d'être énervé.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henri]
Avec respect, monsieur,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
tu es énervé
parce que tu avais tort.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Oh, je l'étais ? À propos de quoi?
--[Henry] Tout. Moi.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Comment jouer à ça
avec Washington. Le tout neuf.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[directeur de la CIA]
Va te faire foutre, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Présenté avec les preuves,
tu aurais fait la même chose.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
J'étais. Et je ne l'ai pas fait.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*musique tendue*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
C'est un voyou.
Nous devrions l'éliminer.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henri]
Martien n'est pas en fuite.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Il est en bas de gamme
sur un théâtre d'opération,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
se rapprocher de votre cible.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Ou alors il est devenu fou.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[Directeur de la CIA] Vous voyez ?
Même Jim ne lui fait pas confiance.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Moi non plus, et je ne le ferai jamais.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
La seule question maintenant est,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
pensons-nous
il peut réussir ça ?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[chants étouffés, applaudissements]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[soupirs] je suppose
nous sommes sur le point de le découvrir.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[haut-le-cœur]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[haletant]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[expire brusquement]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*musique douce et dramatique*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[cochant]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[en cliquant]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[le clic s'arrête]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*musique tendue et dramatique*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[dialogue inaudible]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[haletant]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
*musique intense et dramatique*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[haletant]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[la ligne sonne]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[la ligne continue de sonner]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[le moteur du camion démarre]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[soupirs]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[expire lentement]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Et il y a combien de temps ?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Compris.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
C'était le relais de Téhéran.
Gremlin vient de s'échapper

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
une tentative d'assassinat.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Elle se cache
dans une station-service, probablement

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
sur la route du sud,
mais nous n'avons pas de confirmation.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Quelque part par ici,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
environ trois heures au nord
de Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Il y a une équipe en route
de Téhéran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Ça va prendre trop de temps.
-Ouais.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Nous devons trouver la station-service
et obtenez un vecteur de liaison maintenant.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Contactez n'importe qui
avec des agents sur le terrain

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
à Bandar Abbas ou Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Nous devons l'atteindre plus rapidement.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*musique tendue et pleine de suspense*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[le téléphone bourdonne]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Bonjour ?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[clics sur la ligne]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Bonjour ?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Bonjour?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Pourquoi attendons-nous ?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Nous avons attendu et attendu.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Apparemment pour certains
un gros bonnet local arrive.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Il va être
qui nous accompagne aujourd'hui.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Ces gars se déploient
le tapis rouge.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Comment ça va ?
-Salut. Bien.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[soupirs] Une gueule de bois brutale.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
C'est qui déjà ce type ?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Ministre des mines.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Vous achetez la mine, mais nous...
--[le téléphone bourdonne]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
... j'ai besoin de lui pour être ton partenaire,
pour les apparences.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Je dois suivre
les apparences, non ?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ouais? Ouais, attends.
Euh, encore au bureau.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry au téléphone]
Nous sommes sur des fourmillements ici.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Appelez la pièce.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Le jeu, c'est pareil.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
La pièce est Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Est-ce ta rédemption
ou hara-kiri ?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Je n'ai pas décidé.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Ce que tu as fait ne mérite pas
une condamnation à mort.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
En sommes-nous sûrs ?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Retraite. Une ferme,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
quelque part où tu ne peux pas rompre
n'importe quoi. Comme le Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[se moque] Où personne
tu peux m'entendre crier ?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Non, monsieur. C'est ce que tu veux.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*musique tendue et pleine de suspense*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
J'ai lu ta lettre à Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Tu lui as dit
tu ne te suicideras pas.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Je veux juste que tu saches,
J'ai essayé de le faire à ta manière.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Je respecte les règles, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, viens par ici.
-[Martien] Même maintenant.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
C'est bon à savoir.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Je te verrai au Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[clics sur la ligne]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, voici Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Il travaille pour De Bruyne.
Ce type est un enfoiré.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Alors, cet accord était votre idée ?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Autant que j'aimerais,
Je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
M. De Bruyne
mérite autant que moi.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Eh bien, de toute façon,
nous allons gagner beaucoup d'argent.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Vous deux, roulez avec moi.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[soupir] D'accord. Ce qui se passe?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Ils sont en mouvement.
Le convoi vient de quitter l'hôtel Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Ils quittent la ville
sur la route du nord.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
D'accord.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[tous deux grognent]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
*musique intense et dramatique*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[effort]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[grognement]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[halètement]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[grognement]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[respirant lourdement]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[expire]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[respirant lourdement]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*musique percussive*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Messieurs,
bienvenue dans la mine de Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Je pensais que cette mine était désaffectée ?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Vikings]
Nous avons repris le travail.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Nous avons besoin d'un petit investissement
de votre entreprise

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
faire des choses
avoir l'air plus convaincant.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Petite vitrine.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Quelques dizaines d'habitants
vivre sur place.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Cela ne vous coûtera rien.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Entrée du convoi Valhalla
périmètre de la mine Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking et Martien
sont dans cette voiture de tête.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Il s'est approché assez près du
cible. Qu'est-ce qu'il attend ?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Euh, j'imagine
assis dans la même voiture

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
limite ses possibilités de fuite,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
devait-il s'engager
la cible, monsieur.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Ouais, eh bien, je vais bien
avec ses options d'évasion

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
étant limité, mon fils.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Oui Monsieur.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Messieurs, bienvenue dans notre mine.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Nous allons parcourir la paperasse,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
et ensuite je vous ferai visiter.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Entrez, s'il vous plaît.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Vous ne rentrez pas ?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Je vais jeter un oeil autour.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny expire, grogne]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*musique sentimentale*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[véhicule en approche]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*musique tendue et pleine de suspense*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Oh, putain.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[coups de feu]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[frémissant]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Diablotin? Vous déménagez avec nous.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Allez.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, allons-y.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*musique tendue et dramatique*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[véhicules en approche]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Qui es-tu ?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Est-ce important ?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Qui que vous soyez, merci.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Merci.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[bavardage silencieux]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Le Mossad a expulsé Gremlin.
Elle s'en est sortie.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Putain oui.
-Oh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[rires]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Les véhicules se sont arrêtés.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
On dirait qu'ils sont
entrer dans le bâtiment.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Pas de signaux Internet ou cellulaires,
cependant. Aucune idée de qui est qui.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Nous sommes sourds, muets et aveugles.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Je ne veux pas
revoir les documents ?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Vous devez faire confiance à votre patron
beaucoup.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Tes amis nous ont emmenés
bu hier soir.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Je suis plus susceptible de vomir
sur ce contrat plutôt que de le lire.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Merci.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Que s'est-il passé ici ?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Les objections locales
à nos projets.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Mais maintenant ?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Agréable et calme.
-[peut éclater]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan me dit que tu joues aux échecs.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Un peu. Au collège et en ligne
quand je n'arrive pas à dormir.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Je ne suis pas si génial.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Ou c'est des conneries,
et je suis un arnaqueur.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*musique tendue et pleine de suspense*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Découvrons.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
Un groupe s'est réuni ici.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Deux sont passés sous cette verrière.
On aurait pu être Martien.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Vikings]
Si tu veux un handicap,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Je peux jouer avec deux pions de moins.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
je suis heureux de jouer
à un champ de niveau.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Devons-nous dire blitz ?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Cinq minutes ?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
En fait, vous voyagez avec ça.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Peut-être que tu es un arnaqueur
après tout.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
--[Martien rit]
-Jouons à la balle.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Deux minutes.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Si vous le souhaitez,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
nous pouvons rendre cela intéressant.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Est-ce intéressant ?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Dix mille dollars.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Je n'ai pas ça sur moi,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
mais je peux mettre ma montre.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Et cette bague.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Cette Patek en vaut 20.
La bague est cinq.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
C'est parti.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Tu sais,
tu n'es pas celui à quoi je m'attendais.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
À quoi vous attendiez-vous ?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Un petit connard gluant et effrayé.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[cochant]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Martien]
Eh bien, je ne suis pas les trois premiers.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Vikings]
Dmitri est d'accord, c'est pourquoi

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
il est à Moscou pour le savoir
putain, qui êtes-vous tous les deux ?

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Essayez-vous de me distraire ?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Montre-moi ton passeport.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Faites un geste. Le temps presse.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Vikings]
Je viens de le faire.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Votre passeport, s'il vous plaît.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[cochant]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[le tic-tac continue]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[rires]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Maintenant, ceci...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Cette petite salope
avec des yeux effrayés,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
c'est un Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Ouah. D'accord.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Eh bien, dans ce cas,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
qui suis-je, putain ?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Si je devais deviner,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Je dirais que tu es un autre
Rat de la CIA envoyé ici pour nous espionner.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[voix normale]
Vous avez à moitié raison.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Je suis un rat de la CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
mais je ne suis pas là pour t'espionner.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Je ne sais pas.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
C'est ce que font les rats comme toi.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Vérifier.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Martien]
Peut-être que je suis ici pour vous recruter.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Ou qui sait,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
peut-être que je suis là pour te tuer.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[cochant]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Mais qui s'en fout ?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Vous gagnez. Je perds.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Vous avez définitivement perdu,
mon ami.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Échec et mat.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Je suppose que ce n'est pas mon jeu.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*musique tendue et dramatique*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[le tic-tac s'arrête]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Tirez sur cet enfoiré.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Oh, merde.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-C'était ça ?
-[Tom] Euh, oui, monsieur.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
C'était tout.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Pouvons-nous dire si Martien
c'était clair ?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[soupirs] Trop de débris.
Je ne vois rien.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
La cible a-t-elle été détruite ?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Si la cible était à portée,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
c'était une réussite
détonation.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Et Martien ?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*musique basse et tendue*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[sonnerie aiguë]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[gémissements étouffés]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[tous deux s'efforçant, grognant]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[cris étouffés]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[des hommes crient indistinctement]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[coups de feu étouffés]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[forts coups de feu]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[un camion approche]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[des hommes crient]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[l'homme crie]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[crie]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[grognements]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[crie]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[coup de feu]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[gémissant]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[les coups de feu continuent]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[effort]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Aucun véhicule

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-J'ai quitté l'enceinte, n'est-ce pas ?
- [Simon] Non.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Aucun.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Alors, il est capturé.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Ou mort.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] C'est assez clair
d'après ce que nous venons de voir,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
ce qui vient de se passer.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Marquez-le mort,
en attente de confirmation.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Oui Monsieur.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*musique tendue et dramatique*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Nous ne le savons pas.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla ne fait pas de prisonniers.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[directeur de la CIA]
C’est une double victoire, mes amis.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Cela résout nos deux problèmes.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Deux oiseaux, une pierre.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Oui Monsieur. Mission accomplie.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[bips du clavier]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[la porte se ferme]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*musique basse et tendue*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[des pas approchent]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[les touches tintent]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[une lourde porte s'ouvre]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[respiration sifflante]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "Blessé" par Nine Inch Nails
jouer *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*Je me suis blessé aujourd'hui*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*Pour voir si je me sens toujours*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*Je...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*Concentrez-vous sur la douleur*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*La seule chose qui soit réelle*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*L'aiguille fait un trou*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*La vieille piqûre familière*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Essayez de le tuer*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Tous loin*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[la chanson se termine]